Netdoctor

Dieses Projekt bestand darin, etwa 700 allgemeinmedizinische Datenblätter aus dem Spanischen ins Katalanische zu übersetzen. Die gesamte Information (Texte, Bilder, Metadaten, alternative Texte, etc.) lag in xml-Kodierung vor. Aus Zeitmangel wurde der Herausgabeprozess unter fünfzehn Übersetzern und fünf Korrektoren aufgeteilt. Für diejenigen ohne Kenntnisse der Programmiersprachen (html, xml, etc.) wurde ein Online-Bearbeitungsprogramm erstellt.