We tackle every new project using our specialized knowledge of the entire editing process. This might mean the systemization and incorporation of an in-house style manual of a particular client, to providing a rigorous check of both quality and accuracy in a finished document, and anything in between.

Text editing, design and production teams are organized and coordinated according to the specific needs of each project:

  • Essays
  • Novels
  • Illustrated books
  • Technical books
  • Medical books
  • School books
  • Children's books
  • Commemorative books
  • University textbooks
  • Magazines
  • Commercial catalogues
  • Technical manuals
  • Web sites
  • Conference minutes
  • Sworn translations
  • Annual reports
deleatur - editing


We offer direct and inverse translations for the following languages, amongst others:

  • Spanish
  • Catalan
  • English
  • Italian
  • French
  • German
  • Portuguese

We use a team of professional translators and experts specializing in the related content and specific technical language, reinforced by scholars and advisors from different disciplines and cultural backgrounds.

deleatur - translation

Copy editing, proofreading and adaptation

To meet our commitment to quality, content review is an essential task which requires specific knowledge appropriate to each project. deleatur responds to the requirements of any project regardless of the level of review necessary by providing, for example:

  • Copy editing
  • Technical and scientific review
  • Proofreading
  • Content adaptation
  • Information updating
  • eBooks & iBooks
deleatur - copy editing

Content creation and management

We can also generate content with complete adaptability to the requirements of the client. Our collaborating team includes reporters, linguists, professionals with degrees in humanities, as well as specialists in a variety of fields:

  • Text composition
  • Content codification (xml)
  • Illustrations and infographics
  • Photographs
deleatur - content creation

Design and layout

Our design projects demonstrate a level of enthusiasm and creativity matched only by our attention to detail. Our dedicated team are experts in applying the pre-existing design criteria of the client to seasoned projects, as well as in innovation and idea-generation for new or unique products.

The technical ability and skill of our designers and DTP staff can be seen in the variety of our projects:

  • Book, magazine and catalogue design
  • Business graphics
  • Cover design
  • Promotional material design
  • Content layout design
deleatur - design and layout